Lenguaje natural, gesto y gesto algorítmico

En el seno de los procesos de creación que nos interesan, el artista y el ordenador interactúan en un plano que se presenta bajo una apariencia simbólica: el algoritmo. Sin embargo, como se ha evocado en los párrafos anteriores, tanto el ser humano como la máquina alcanzan lo simbólico a partir de las relaciones experienciales y materiales con el mundo, en un proceso que tiene lugar en varias temporalidades para el ser humano, y en varias tendencias técnicas (convergentes) para el ordenador: relaciones múltiples y diversas, pero siempre habitadas por el gesto técnico¹. Estas dos instancias, ser humano y máquina, se envuelven así en un ropaje simbólico; ahora bien, detrás del símbolo hay materia y gesto.

Nunca hay que perder de vista, sin embargo, que el funcionamiento simbólico del ser humano es del todo diferente del de la máquina: mientras que esta moviliza la lógica formal concretamente cableada en el plano operativo, el ser humano reflexiona y se comunica gracias al lenguaje natural. En efecto, el ser humano puede desplegarse en el seno de su lenguaje, con palabras que activan lo sensible de manera imprevisible y subjetiva, según dinámicas sutiles que conservan su dosis irreductible de misterio. En el seno del lenguaje humano, los significantes irradian un espectro semántico vivo, evolutivo, plástico, que sacude los sentidos y la memoria en un proceso anclado en la afectividad del cuerpo. Un cuento o un poema puede, por la sola manera en que se maneja en él el lenguaje natural humano, provocar escalofríos.

No ocurre lo mismo con la máquina-ordenador. En efecto, el ser humano ha «empujado» al ordenador a expresarse en un registro que tiende a parecerse al lenguaje natural, sin lograrlo nunca —como hemos visto—. En efecto, el lenguaje de la máquina solo puede, de hecho, corresponder a la lógica formal, donde los significantes se encadenan regidos por una sintaxis fija y rígida, frente a frente con el gesto operatorio esquematizado y maquinizado.

Sería desafortunado ver en este tipo particular de interacción ser humano-máquina un momento en que el lenguaje natural humano se volvería operatorio. Pues, en realidad, durante la programación algorítmica, el lenguaje humano nunca se moviliza realmente. Suponerlo no haría honor a la riqueza, a la flexibilidad; en suma, a la vida del lenguaje natural humano.

Datos empíricos muy recientes contribuyen a aclarar la naturaleza de este intercambio específico que se establece entre el ser humano y la máquina, dominado más por el gesto que por la palabra.

1. Las interfaces gráficas restituyen un régimen gestual, a partir de una puesta en espacio de las funciones algorítmicas.↩︎